December 9th, 2004

клава_трава

Где бы найти автоматический переводчик с русского на русский, только, чтоб точный!

А то как ни старайся - все равно поймут неправильно...
Впрочем, ко мне это тоже относится. И ведь одного желания понять явно недостаточно, у каждого же одни и те же слова все равно значат разное.
Например.
Фразу -не хочу я кофе - можно понять как:
-Голова болит.
-Я на тебя обижен.
-Хорошо вчера погуляли.
-И так устал как собака, а тут еще и кофе варить!
-Опять новую пачку покупать!!
-Правильно, кофе, чтоб загнулся поскорей.
-Я ж вижу, что ты устал, лучше просто посидим пока...

И это не все, как мне кажется.
клава_трава

Хны.

Есть такие зверушки - чегохны - маленькие, мохнатенькие, шустрые и очень печальные. Забираются к хорошщему человеку за шиворот, и невесело так ходят кругом и квадратом. Устойчивы к любым видам щекотки, почесываний, а вот от поглаживаний носителя могут податься вдаль. Так что - взаимозапоглаживаемся, чтобы никогда!
Во имя!
клава_трава

(no subject)

Большинство проблем между людей из-за взаимонепонимания. Частно не хватает стороннего-беспристрастного наблюдателя. Ну например.
Вечер. Двое. Женщина долго ждала мужчину.
Она - Ну наконец-то, ты почему так поздно? (Перевод, то есть то, что она чувствует, но хрен его знает как выржает: Я очень боялась за тебя, ты не спешишь домой, может разлюбил?)
Он - Работа, транспорт. Я устал вообще-то. (Вижу, что волновалась, только не устраивай скандал, я же уже здесь!)
Она - Я тоже работаю и устаю, и все равно тебя ждать приходится! (Мне не хватает тебя, и так целый день тебя не видела, а ты еще и задерживаешься.)
Он - Я не развлекался, а работал! Можно мне хоть дома отдохнуть! (Ты же знаешь, я зарабатываю деньги для нас, не ругайся, пожалей лучше, приласкай)

Вот так слово за слово.
Только не говорите, что это все романтика излишняя, приходилось быть таким стороним наблюдателем. Диалог буквально процитирован.
Почему мы друг друга не понимаем? И ведь самых близких, обычно...
клава_трава

Почему...

Почему иногда забыть куда сложнее, чем помнить?
Почему лечатся обычно охотнее, чем стараются не болеть?
Почему нельзя одновременно верить человеку и задумываться о его искрености?
Почему опыт прибывая выживает иллюзии?
Почему прожитые годы не равнозначны прибыванию доброжелательности?
Почему...